Apple lo llama «vidrio nanotexturado». Yo lo llamo «mate». Otros lo llaman «antirreflejos». Es una opción preferida por muchos que, lamentablemente, Apple eliminó hace muchos años en sus MacBooks, aunque volvió como una opción con algunos monitores externos Apple e iMacs. Esta semana, Apple hizo historia al ofrecer una opción de «vidrio nanotextura» para su iPad Pro más reciente con M4. El «vidrio nanotexturizado» está disponible opcionalmente siempre y cuando compres un nuevo iPad Pro con 1 TB ó 2 TB de almacenamiento. (Incluso otros iPads incluyen un «recubrimiento antirreflectante», pero eso es bastante sutil y no es suficiente para los auténticos aficionados de la superficie mate.) Ciertamente espero que esto se traslade a MacBooks, otros iPads y iPhones que no sean Pro, como lo hizo TCL con su NXTPAPER, como cubrí en este artículo.

Mi referencia a la palabra «mate» en este artículo es diferente al otro uso: la infusión a base de hojas de yerba mate, planta originaria de las cuencas de los ríos Paraguay y Paraná, en Sudamérica. Sin embargo, hay ciertos usuarios que celebran su nueva pantalla tomando mate, la infusión.

Divulgación para la FTC de los Estados Unidos

Apple no ha pagado por figurar aquí. Algunas de las empresas mencionadas anteriormente han contratado a Tépper y/o TecnoTur LLC para realizar consultorías y/o traducciones/localizaciones/transcreaciones. Allan Tépper es el director de TecnoTur LLC. Algunos enlaces a terceros enumerados en este artículo y/o en este sitio web pueden beneficiar indirectamente a TecnoTur LLC a través de programas de afiliados. Las opiniones de Allan Tépper son de él mismo. Allan Tépper no es responsable del mal uso o mala comprensión de la información que comparte.

Allan Tépper - en castellano

Histórico: Apple finalmente ofrece pantalla mate opcional en iPad Pro