El curso del Avid Media Composer MC101 traducido al castellano

Avid contrató la traducción/localización a  Rubén Abruña y Allan Tépper.

Después de muchos meses de trabajo en equipo, el curso MC101 del Avid Media Composer ahora está disponible en castellano para España y Latinoamérica. Como resultado, muchos alumnos del Avid MC101 de estas zonas ahora pueden beneficiarse al tener el curso en su propio idioma. Mi amigo Rubén Abruña de iLevel y yo tuvimos el honor de recibir esta contratación de Avid en el 2009. El primer borrador de nuestra traducción/localización se utilizó en se(p)tiembre del 2009 en una actividad de capacitación de Avid en Santiago, Chile, tanto para enseñar a un nuevo grupo de alumnos, como para generar comentarios de los instructores certificados de Avid de la región. En este artículo, verás las escenas detrás de las cortinas de este proyecto, que combinó nuestro conocimiento de términos tecnológicos en cada idioma, al igual que de los regionalismos y debates políticos que suelen rodear este tipo de trabajo. (Ver el resto aquí…)