¿Cómo se dice pay per view en tu país?

Recientemente publiqué un artículo sobre el nuevo servicio de Vimeo Pro que permitirá que los creadores de contenido coloquen sus videos o “películas” de tal manera que los internautas/televidentes tengan que pagar antes de verlos. Antes de publicar mi artículo sobre el nuevo servicio de Vimeo, revisé uno relacionado de Wikipedia a ver cómo lo denominarían en la lengua de Cervantes. Para mi sorpresa, dicho artículo de Wikipedia ofrece cuatro posibles términos en castellano:

  • pago por ver
  • pago por visión
  • televisión a la carta
  • pago por evento (PPE)

De esta lista, elegí la primera: pago por ver. Enseguida, un amigo venezolano escribió para quejarse porque no le convencía el término. Al día siguiente, una amiga colombiana me contó que en su país se menciona este término exclusivamente en inglés: Pay Per View, lo cual lamento mucho. En todo caso, te invito para que participes en la siguiente encuesta: